Résumé des épisodes précédents...
Que me voulez-vous?
Laissez ma famille tranquille!
Tu dois voir quelqu'un, Jesse.
J'ai quelque chose dans la tête.
Je crois que ces trucs sont des émetteurs.
- Papa? - Il n'est pas moi.
Il m'a fabriqué à partir d'une image dans ta tête.
Ils s'en prendront à Charlie. Vous devez partir.
Charlie, on va devoir souvent déménager.
C'est à cause de ce qui est arrivé à Papa?
- C'est quoi? - Tom Clarke.
Le Tom Clarke qui a ruiné mon père,
le Tom Clarke qui pensait que notre programme était un mensonge?
Ironique, non?
Le principal démystificateur du pays s'est avéré avoir un demi-frère extra-terrestre.
Tu ne veux pas savoir ce qui l'a fait changer d'avis?
Tu couches avec Eric Crawford,
le fils d'Owen Crawford,
le fils de l'homme qui a détruit la vie de ta mère
Comment as-tu pu faire ça?
Ce n'est pas son père
Il couvre le plus grand secret de l'histoire américaine.
Il ment régulièrement au public.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'il ne te ment pas?
Nous croyons que vous transportez l'épave d'un vaisseau spatial
qui s'est écrasé dans le désert du Nouveau Mexique en 1947.
Quel genre de preuve?
Nous croyons que vous y avez récupéré des corps
et que vous les transportez.
Vous et vos amis seront en garde à vue
pour entrave aux manoeuvres du personnel d'Air Force.
Regardez.
Regardez!
Combien de temps pensez-vous pouvoir couvrir ce genre de chose?
''Charlie et Lisa''
ROUTE NATIONALE 93 8 novembre 1980
Les caisses ne sont plus là!
Faites monter ces gens dans les camions.
- Immédiatement! - Tout de suite!
- Montez! - On y va!
Tout le monde dans les camions!
On y va! Par ici!
Montez!
Par ici, s'il vous plaît!
Que vas-tu faire de tous ces témoins?
Les garder pendant 72 heures, essayer de les convaincre
que ce qu'ils ont vu était le ballon dirigeable de Goodyear.
Ils ne vont pas croire ça. Ils vont parler.
Laissons-les parler.
Plus les gens parlent, et plus ça ressemble à des ragots.
Ils ont aussi pris tes corps, n'est-ce pas?
Que vas-tu faire, maintenant qu'ils ont pris tes preuves?
Ça ne devait pas finir de cette façon.
Comment aurait-il pu en être autrement?
Tout est parti, n'est-ce pas?
C'est incroyable.
On a dû être très prés du but.
Pourquoi dis-tu ça?
Te souviens-tu quand j'ai dit qu'ils avaient peut-être un transmetteur organique?
Je pense que c'était un des corps.
On est passé à côté.
Ça nous sautait aux yeux, et on est passé à côté.
Ils ne pouvaient pas se permettre de nous le révéler,
alors ils ont juste...
...tout emporté.
Jusqu'à la dernière preuve.
Pas tout à fait.
DISPARITIONS
Eh bien, comme prévu, ils ont arrêté le projet.
Qu'allaient-ils faire?
Toutes nos preuves, toutes nos recherches envolées.
Je pensais avoir fait une bonne plaidoirie.
''Sénateur'', ai-je dit,
''La raison pour laquelle nous n'avons rien à vous montrer
''est parce que ça a été volé de nos adorables petites mains
''par une soucoupe volante.
Vous ne pouvez pas nier ça. Directement du ciel, et volé.''
Dommage qu'on n'a pas pu trouver Charlie Keys.
Tu sais ce qui me démange? Je vais te dire ce qui me démange.
Si on avait eu des fonds,
j'aurais pu mettre en place ce système de localisation.
On aurait pu retracer Charlie Keys grâce à cette chose dans sa tête
et le retrouver ou n'importe qui d'autre enlevé dans les 24 heures.
Que vas-tu faire maintenant?
Deux de mes copains de Yale se lancent dans la biotech.
Et toi?
Je continue de m'imaginer Tom Clarke
souriant plein de suffisance
et disant, ''vous ne savez toujours pas comment ça vole, hein?''
Ce que tu continues à voir est sa soeur te larguant.
Je veux savoir pourquoi Tom Clarke s'est mis à y croire.
Tu aurais pu avoir ta réponse,
mais tu as commencé à penser comme le petit Eric.
''Hé, petit, où veux-tu aller?''
''A la maison de pièce
''D'accord.''
''Hé, emmenons la voir les extra-terrestres.''
''Bonne idée. Ça va vraiment l'impressionner.''
Mis à part mes petites faiblesses,
je veux encore avoir la réponse à ça.
Je veux savoir ce qui l'a fait changer d'avis.
Est-ce que chaque moment de notre vie est programmé
avant que nous naissions? Est-ce que ça nous rend alors moins
responsable de nos actes ou est-ce que la responsabilité est aussi innée?
Après avoir frappé la balle, restez-vous là à voir si elle sort,
ou vous mettez-vous à courir et laissez les choses suivre leur cours?
Tu sais, si cette balle avait été à quelques centimètres de plus,
elle serait sortie du parc, fin de l'histoire.
J'ai frappé trop tard.
Je pensais qu'elle était trop basse.
C'est pour ça que j'aime le baseball... Tu ne peux supposer de rien.
Je pensais que tu l'aimais car c'était incroyablement dur
et qu'il y a des statistiques inutiles que tu peux mémoriser.
Oui. Ça aussi.
Ça va?
Oui. Ça va aller.
On ferait mieux de rentrer.
Cela appartenait à ta grand-mère.
Je t'aime, ma chérie.
Chaque jour, et deux fois le dimanche.
Chéri! Chéri!
Reste avec lui. Je vais appeler une ambulance.
C'est beau.
Comme toi.
Il le saura aussi.
Qui?
Le garçon que tu vas rencontrer un jour.
Il lui suffira d'un regard...
...et il saura qu'il ne veut être nulle part ailleurs.
1 mars 1981
Désolée, ça a pris du temps.
Charlie?
Chéri?
Chéri! Chéri!
Tu ne peux pas disparaître comme ça. J'ai pensé...
Qu'est-ce qui ne va pas?
Où étais-tu, mon chéri?
17 mars 1981
Il s'était...
...affaibli depuis que ta grand-mère est morte.
Je lui demandais sans cesse de voir quelqu'un, mais...
...il refusait.
Il était si résigné.
Je suppose qu'il comprenait ce qu'il lui arrivait.
C'est exactement ce qu'il aurait dit.
Bon sang!
Bon sang, Danny!
Hé, Danny!
Hé, Carole, qu'est-ce qui s'passe?
Mon mari vient de mourir, voilà ce qui s'passe.
Mon mari est mort,
et j'apprécierais vraiment si tu arrêtais de faire de tout ce bruit.
Oh...
Je suis sincèrement désolé.
Est-ce qu'il y a quelque chose que je peux faire...
Cinq Ans Plus Tard
FETE DE LA SAINT VALENTIN
Les gens disent que quand on grandit,
on se rebelle contre tout ce qu'on nous a dit.
On s'en prend au monde entier
dans lequel nos parents ont travaillé si dur pour nous élever.
Mais grandir est se défaire des liens qui nous unissent.
Mais je ne pense pas que ce soit pour ça qu'on s'en défait.
Je pense qu'on s'en défait quand on découvre que nos parents
n'en savent pas plus sur le monde que nous.
Ils n'ont pas toutes les réponses
On se rebelle quand on s'aperçoit
qu'ils nous ont menti tout ce temps. . .
. . .qu'il n'y a pas de Père Noël.
Hé, est-ce que tu aimes Hüsker Dü?
Je pense qu'il n'y a pas plus profond que Bob Mould.
Je les ai vus l'an denier à Sacramento.
Il était génial.
- Je m'appelle Nina Toth. - Et moi Lisa.
- Salut. - Salut.
Alors, comment s'est passé ton premier jour?
Brutal?
Cet endroit est complètement pourri, alors je vais faire une suggestion.
Tu veux qu'on soit amies?
Pour la vie.
C'est mon beau-père.
- Vraiment? - Ouais.
Ma mère est à Berkeley.
Elle suit des cours de diététique de substitution.
Cool.
Alors, c'est juste moi et Danny.
Bon, je dois partir.
D'accord. Appelle-moi.
- OK. - D'accord.
Je pense parfois que nos différences
internationales disparaîtraient rapidement
si nous avions à faire face à une menace étrangère à ce monde.
Et pourtant je vous le demande,
n'y a-t-il pas déjà une force étrangère en nous?
Qu'est-ce qui pourrait être plus étranger que. . .
Attends qu'elle ait son propre groupe.
OK.
Lisa, le dîner est prêt.
Lisa! Aller. Le dîner est prêt.
Purée.
- Lisa? - Je suis là.
Désolé.
Est-ce que ça va?
Il y a un numéro de téléphone dans la poche de ma veste.
Est-ce que tu peux me le donner?
Numéro un...
...et numéro deux.
Ça devrait te tenir.
M. Holding, avez-vous du champagne?
J'ai du Pepsi.
- Du Pepsi c'est bien. - D'accord.
Ne t'attends pas à ce que je te fasse un discours
comme ''aujourd'hui tu es une femme.''
Ne le fais pas, s'il te plaît.
Je suis contente que tu m'aies appelée.
Je suis vraiment contente que tu sois venue.
Mesdames.
Merci.
- Voilà. - Merci.
Aujourd'hui tu es une femme.
- Bien dit! - Santé!
Tu es la première personne que je rencontre qui vit dans une caravane.
Mon beau-père est musicien,
et la femme qui a le bar où il joue lui doit de l'argent,
alors on se retrouve coincé dans cette caravane.
Ne t'excuse pas.
C'est très, euh... ''Deux cents dollars plus les frais''.
Je sais, je suis une totale accro de la télé.
Hé, Nina, encore merci.
C'était un plaisir de vous rencontrer.
Aucun problème Et la prochaine fois que Lisa a besoin de quelque chose
du magasin, appelez-moi et je vous dirai quel rayon.
- On se voit à l'école. - D'accord.
Vous voulez que je vous ramène?
Non, ma mère passe me chercher.
Salut. Alors...
Je suppose que maintenant tu vas agir comme une grande personne?
Ta mère va être triste d'avoir manqué ça.
Tu deviens vraiment bonne à la batterie.
Merci.
Danny...
je voudrais emmener Watson en ballade maintenant.
Je laisse la porte ouverte pour toi.
Merci.
Allez. Allez.
Allez.
Watson, qu'est-ce qu'il y a?
Lisa...
...aujourd'hui tu es une femme.
APPARITIONS DU DESERT DE MOJAVE
15 février 1986
Pourquoi pensez-vous que les extra-terrestres ont tout emporté?
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'ils ont tout emporté?
- Bonne lecture. - Merci.
J'ai entendu dire que c'était assez impressionnant.
Que voulez-vous?
Je me retrouve avec beaucoup de temps libre.
J'imagine.
Comment va pièce?
Si vous ne voulez pas avoir une conversation
qui se finit avec mon poing dans votre gorge,
ne parlez pas d'elle!
Nous ne sommes plus ennemis, Tom.
Nous sommes du même côté.
Je suis un civil maintenant.
Nos amis s'en sont assurés quand ils ont pris toutes nos preuves.
Que voulez-vous?
De sceptique, vous êtes devenu fervent croyant en une demi-seconde.
Cela s'est produit des mois avant les apparitions du désert de Mojave.
Je veux savoir pourquoi.
Peut-être que j'ai juste vu la lumière
Que savez-vous que vous ne dites pas?
Passez le bonjour à votre soeur pour moi.
Dites-lui qu'elle me manque.
Alors, beaucoup de choses se sont passées ici pendant mon absence.
Je suis désolée de ne pas avoir été présente.
Je vais bien, vraiment.
Ton Oncle Tom a beaucoup d'idées étranges.
Tu ne vas pas te mettre à avoir les mêmes idées, hein?
Et si c'est le cas?
Tu viens d'une famille spéciale.
Ton père avait un cerveau incroyable.
Il pouvait regarder les choses et les comprendre.
Pareil avec les gens.
Il voyait des choses que d'autres ne voyaient pas.
Il avait des qualités que...
Il avait juste beaucoup de qualités.
Chérie, ta vie change car tu deviens adulte.
On ne t'emporte pas sur un vaisseau spatial.
On te conduit dans l'âge adulte.
Des deux, je dirais que c'est encore le plus effrayant.
Bonjour. Austin, au Texas, s'il vous plait.
Oui, le numéro de Tom Clarke.
Merci.
Six Ans Plus Tard
Comment va la biotech?
Quand on voit un génome, on les a tous vus.
Comment va Julie? Vous n'avez toujours pas divorcé?
BUREAU DES SCIENCES ET TECHNOLOGIE 15 août 1992
- Marie est entrée à Yale, hein? - Merci pour cette lettre.
Je te l'ai dit, ils m'adorent.
J'ai dirigé une pièce lors de ma dernière année là-bas et gagné deux prix.
J'ai donné à Harry Hamlin son premier rôle.
Mais enfin, comment te portes-tu?
Bien.
Vraiment bien.
Alors, euh, que se passe-t-il?
Ils ont dit qu'ils nous le diraient une fois ici.
Sûrement une enquête
pour savoir comment on a pu perdre une soucoupe volante.
Après 12 ans, c'est sûrement pour quelque chose de plus récent.
...ici Tour de Contrôle. Me recevez-vous?
Argonaute 1, à vous.
Bon sang, où êtes-vous?
Tour de contrôle, ici Argonaute 1.
Que se passe-t-il là-haut? Argonaute?
Que voulez-vous dire, Houston?
Vous avez perdu contact pendant deux heures et 20 minutes.
Houston, notre dernière transmission était il y a quatre minutes.
Les coordonnées sont...
Oh, mon Dieu!
Il y a trois semaines, nous avons envoyé une mission humaine dans l'espace.
Le lancement ne fut pas annoncé.
Le but de cette mission
était de mettre en orbite certains dispositifs délicats.
Quelle sorte de dispositifs?
Vous souvenez-vous d'un programme du Président Reagan,
l'Initiative de Défense Stratégique?
Oui. C'était la Guerre des Etoiles.
Comme vous vous en rappelez sûrement, il y avait des réserves
quant à la réalisation de ce programme.
Avant que le Président Bush ne ré-ouvre le projet,
nous devons savoir s'il est viable.
Alors, qu'avez-vous envoyé?
Un réacteur?
Un des inconvénients majeurs à la mise en place de ce programme
était de trouver un système d'énergie compacte avec assez de kilowatts
pour activer des armes à faisceaux particulaires et à fonction de bouclier.
Vous l'avez fait! Vous avez mis ces choses en orbite, n'est-ce pas?
Notre chargement était hautement classifié.
La capsule était en orbite depuis 14 heures.
La mise en place devait se faire dans les deux heures
quand le chargement devait être délivré.
Les astronautes ont disparu des écrans pendant presque 2 heures et demi.
Ils ont simplement disparu. Aucun contact. Rien.
Ils réapparurent soudain, aussi clair que du cristal.
Ils n'avaient aucune idée d'avoir perdu 2 heures et demi de leurs vies.
Et le chargement?
Envolé.
J'imagine qu'ils ne voulaient pas d'un réacteur
dérangeant leur projet.
C'est une perte de temps.
Les gens dans cette pièce représentent
286 milliards de dollars par an en dépenses militaires.
Nous avons besoin de votre aide, messieurs.
Arrêtez de jouer et dites-nous tout ce que vous savez
sur qui ils sont et ce qu'ils peuvent bien vouloir.
J'imagine que vous avez tous vu ''E.T. ''
Ils sont loin d'être aussi gentils.
On est de retour, on est de retour!
Je ne pense pas que tu réalises l'ampleur de ce qu'il vient de se passer.
Nous sommes réintégrés,
complètement financés tant que Bush est là, et probablement après!
Ça t'ennuierait de faire ça sans moi?
Je vais continuer l'affaire Tom Clarke.
Il reçoit sans arrêt des appels de quelqu'un à Los Altos en Californie.
Le téléphone est enregistré au nom de Danny Holding.
J'ai pensé y aller faire un tour pour voir.
Pendant un moment, j'ai cru que tu bluffais.
J'ai pensé que tu étais sur un gros coup,
mais ça fait 12 ans que tu es sur l'affaire Tom Clarke,
et le mieux que tu puisses faire est de vérifier ses factures de téléphones?
Oublie Tom Clarke, veux-tu?
J'ai étudié d'autres pistes, mais elles me ramènent toujours à lui.
La famille Clarke est une pièce importante.
Ils sont la clef de tout ça.
C'est à cause de ton père, n'est-ce pas?
Tu essaies juste de finir quelque chose qu'il a commencé.
Qu'est-ce qu'exactement tu essaies d'expier ici, Eric?
C'est comme rechercher Charlie Keys.
28 août 1992
Tu ne viens pas?
J'ai dit adieu à ton père il y a 13 ans.
C'est quelque chose que tu dois faire toi-même.
Papa?
Il n'est pas moi, Charlie. Il me fait après une image dans ton cerveau.
Il ment.
Que voulez-vous de moi? Laissez-moi! Laissez-moi!
Papa.
Ils sont après toi!
Ça fait 7 ans que nous habitons ici.
''Nous'' serait...?
Moi-même, ma femme et ma fille.
Vous louez, ou ça vous appartient?
Qui loue une caravane?
- Êtes-vous intéressé par ces choses? - C'est à ma fille.
En fait, c'est ma belle-fille.
Est-ce important?
Bien sûr c'est important. Tout est important.
Votre belle-fille?
Oui, du premier mariage de ma femme.
Elle était mariée au frère de celui qui a écrit ce livre.
Tom Clarke.
Le premier mari de votre femme était...?
Jacques.
C'est le père de Lisa.
Nous l'appelons Jacques,
mais j'ai entendu ma femme l'appeler Jacob.
Es-ce que ça fait partie du questionnaire de recensement?
C'est pour maintenir le lien, M. Holding. Il n'y a rien de mal à maintenir le lien.
Eh bien, la voilà.
C'est ma fille Lisa.
- Voici monsieur... - Jones.
M. Jones du Service de Recensement.
Très, très content de vous rencontrer.
Avez-vous des animaux?
Allez. Décroche, décroche.
Tom Clarke.
- Oncle Tom, c'est Lisa. - Lisa.
Il y a un homme ici.
J'ai un mauvais pressentiment à son sujet.
Je me souviens que tu as dit que je devais écouter mon intuition,
car elle est de mon père
C'est vrai. Tu dois l'écouter.
Il dit qu'il est du Service de Recensement.
Il pose beaucoup de questions à Danny, mais on a étudié le processus
de recensement en classe. Il n'a lieu qu'une fois tous les dix ans.
Le prochain n'est pas supposé être avant 2000.
Cet homme, à quoi ressemble-t-il?
Les cheveux plutôt blonds... plus petit que toi...
...assez vieux, dans les 40 ans.
Cet homme est dangereux. Tu dois partir de là.
- Tout de suite? - Oui. Tout de suite.
- Te souviens-tu de notre plan? - Oui.
Va chez ton amie Nina.
Je comprends.
Je peux être là-bas d'ici demain soir.
Ma mère m'a dit une fois que quand on a peur de quelque chose,
ce qu'on veut par-dessus tout est la faire disparaître.
On veut notre vie comme elle était
avant de découvrir qu'il y a quelque chose qui nous fait peur.
On veut construire un mur très haut et vivre notre vie d'avant derrière.
Mais rien ne reste jamais pareil.
Ce n'est pas du tout notre vie d'avant,
mais notre nouvelle vie avec un mur autour.
Notre choix n'est pas de revenir aux choses telles qu'elles étaient.
Oncle Tom, merci d'être venu.
Notre choix est de se cacher
ou d'aller droit au coeur de la chose qui nous effraie.
3 septembre 1992
C'était super! J'adore ce type!
- OK, Charlie. - Bonne nuit, Charlie.
- A bientôt, Charlie. - Bien joué.
C'est un chez soi.
Quelqu'un qui débute à l'université, une vie à lui,
il a besoin de se sentir chez lui.
Un chez soi.
Je l'aime bien.
Combien?
J'appellerai ta mère pour lui dire que tu es installée,
mais je ne veux pas que tu l'appelles ou personne d'autre pour un temps, OK?
Tu as dit que tu me parlerais de ces gens,
pourquoi tu penses qu'ils me recherchent.
L'homme qui est venu chez toi s'appelle Eric Crawford.
Son père était colonel dans l'Armée. Il s'appelait Owen Crawford.
Et il est venu après ton père
Après Jacob.
Ta tante pièce et moi
lui avons fait croire que Jacob était mort,
mais je pense qu'Eric a compris.
Mais pourquoi Owen Crawford recherchait mon père?
Ça a un rapport avec les choses sur lesquelles tu écris.
Tu vois?
Tu le savais déjà.
Tu le savais la première fois que tu m'as appelé.
Et tu as dit qu'un jour tu m'expliquerais tout.
Oui, bon...
Je pense que tu as eu assez d'émotions en un jour,
pas toi?
Ecoute, si jamais tu as besoin de moi,
voilà ce que je veux que tu fasses, d'accord?
Je veux que tu places une petite annonce
dans l'édition nationale du ''New York Times''
et écris...
''Batteur cherche gigue avec...
...un groupe de country du Texas''.
Tu es jeune.
Tu peux encore développer de bons goûts musicaux, non?
Ecoute.
Je sais...
...mais ça va aller.
D'accord.
5 septembre 1992
A notre premier rendez-vous, ton père et moi avons mangé des hot-dogs.
Tu sais, ton père n'a jamais gardé ses vieilles médailles.
Je ne pense même pas qu'il soit allé les chercher.
Mais tous les jours de sa vie il avait sur lui celles de ton grand-père.
Elles étaient dans sa poche quand il est mort.
Ton grand-père était un héros, Charlie.
Comme ton père
Comment va ton travail?
J'aime enseigner. Je pense que je suis plutôt bon.
Je suis sûre que tu l'es.
Qu'est-ce que c'est?
C'est une photo de ton père
Il doit avoir 8 ans.
L'homme avec lui est son beau-père
Ton père parlait souvent de ça.
C'était le moment le plus effrayant de sa vie.
Oui. C'est vraiment ça.
Quoi?
Eh bien, son beau-père l'avait emmené au carnaval,
une sorte de fête foraine sur un terrain inoccupé.
Des jeux, des manéges, ce genre de choses.
Ces manéges, ils peuvent être terrifiants.
Ils te font tourner, te renversent la tête en bas,
te donnent l'impression que tu vas t'écraser au sol.
Mais ce n'est pas ça qui effrayait ton père
C'était les forains...
...les hommes qui faisaient marcher les manéges.
Il disait qu'ils lui donnaient la chair de poule.
Comme cet homme.
J'imagine que si tu avais 8 ans, ça te semblerait plutôt effrayant, hein?
Qu'est-ce qui n'allait pas avec Papa?
Il avait un...
Il avait des troubles psychiques.
Qui lui faisaient croire certaines choses.
Quelles genres de choses?
Il est mort maintenant. Tu veux vraiment te souvenir de ça de lui?
Je veux tout savoir sur lui.
Il croyait qu'il avait été enlevé...
...par des extra-terrestres.
Beaucoup de fois.
Et les hommes?
Les gens dont nous nous cachions?
- Je suppose qu'ils le croyaient aussi. - Et toi?
Je ne sais pas, mon chéri. Je ne sais pas ce que je crois.
Ton père a dit une fois qu'ils étaient comme ses anges gardiens.
Il pensait qu'ils le protégeaient?
Non. Il pensait qu'ils le voulaient pour quelque chose.
Il croyait qu'ils l'avaient sauvé de la mort au Vietnam.
Je pense qu'à la fin il croyait qu'ils allaient venir te chercher.
Ils sont venus me chercher.
Plus d'une fois.
C'est pour ça qu'il a crié la dernière fois qu'il m'a vu.
Il a vu qu'ils me prenaient déjà.
Si tu avais 8 ans, oui, peut-être que ça t'effrayerait.
Mais tu sais quoi, Maman?
Plus rien de ça ne m'effraie.
Maintenant ça me rend juste dingue.
S'ils viennent encore, je me battrais,
et si ça doit me faire atterrir dans une chambre d'hôpital,
assis, prostré à la fenêtre, hurlant, alors qu'il en soit ainsi.
Comment était mon grand-père?
5 septembre 1992
Je ne le connaissais pas vraiment bien.
Il m'effrayait plus qu'autre chose.
Comment ça?
Il était toujours gentil avec moi. Je ne sais pas.
Je pense juste qu'il terrifiait tellement ton père
Tout ce que ton père voulait de cet homme
était des encouragements.
C'est incroyable que de ne pas recevoir quelque chose d'aussi
simple peut faire des ravages.
Quand es-tu arrivée?
Il y a deux nuits.
J'avais quelques jours avant que le trimestre commence.
C'est bon de t'avoir à la maison.
Je suis désolée, chérie.
Il a beaucoup en tête.
- Pourquoi ne le quittes-tu pas? - Quoi?
Quitte-le, fais tes valises,
passe la porte, et ne reviens pas.
- Ce n'est pas aussi simple. - Oui, ça l'est.
Il est égoïste, froid.
S'il peut encore la lever, il est sûrement infidèle.
- Chérie... - Tu sais que c'est vrai.
J'ai mes compensations.
Je t'ai.
Alors déménage à New Haven.
Tu auras plus de moi et moins de lui.
Je peux te présenter mon professeur de ''Perspectives sur la Science''.
- Il est très mignon. - Tu es terrible.
C'est dans mon sang.
Penses-tu que je lui ressemble?
6 septembre 1992
''Le marin est rentré, rentré de la mer,
et le chasseur rentré de la colline''.
J'ai quelque chose d'important à te dire.
Ça peut attendre. J'ai des nouvelles renversantes.
Tu es prêt?
Tu es sûr que tu veux pas t'asseoir?
Quelles sont tes nouvelles?
J'avais tort.
''A quel sujet?'' demandes-tu.
''C'est comme ça'', je réponds.
''Je prends tout l'argent que les généraux nous donnent,
''et je dis à mes gars, construisez-moi quelque chose qui
''détecte les impulsions des signaux de ces implants,
les signaux qui étaient amplifiés par ce transformateur''.
Le transformateur était le corps que nous avions gardé à Groom Lake.
Ils construisent l'engin.
Ils l'allument.
Voilà!
Les lumières apparaissent comme un arbre de Noël.
''Maintenant, pourquoi ça me donne tort?'' demandes-tu.
Ces signaux sont puissants, solides et amplifiés.
Quelque part sur cette planète il y a encore un transmetteur,
et il marche à fond, comme si quand ils ont pris leurs affaires,
ils ont laissé quelque chose derrière.
Qu'est-ce que ça nous donne?
Ce que j'ai toujours dit.
On peut tracer n'importe quel implant, n'importe quand, n'importe où.
Regarde ça.
Trouvez Alain pour moi, voulez-vous?
Te souviens-tu de cette puce que nous avons pris sur la fille de Cleveland?
Nous l'avons mise dans le crâne d'un gars nommé Alain.
Il travaille pour le Ministère de l'Environnement.
Il pense qu'il s'est fait dévitaliser une dent.
- Je l'ai trouvé. - Allez-y!
Motel 6.
Puis-je parler à M. Alain Stewart, s'il vous plait?
Un instant.
Allô?
Allô, M. Stewart? Restez en ligne pour le Dr Lammarr.
- Qui est à l'appareil? - Tais-toi.
M. Stewart, ici Dr Lammarr.
Je voulais juste vérifier que tout allait bien avec votre dent.
Est-ce que c'est ta femme?! Comment sait-elle que nous sommes ici?
Je...Je vais bien.
Dr Lammarr, comment m'avez-vous trouvé?
M. Stewart, je suis dentiste. C'est mon travail.
Ce n'est pas elle. Elle ne sait pas où nous sommes.
Je dois vous laisser. J'ai un patient sur le fauteuil.
Vous comprenez.
Je ne comprends toujours pas comment cela va nous aider.
Cette mer de lumières clignotantes, notre propre galaxie de kidnappés.
Comment sait-on qui va avec quelle lumière clignotante?
Exactement.
Nous répertorions les kidnappés identifiés,
leurs mouvements, etc., avec les données d'implants.
Nous les nommons et les éliminons.
Ça nous laisse les kidnappés non-identifiés.
Lorsque nous recherchons quelqu'un, nous entrons tout ce que nous avons...
données des agents de terrain, tout ça, on compare les schémas.
Incroyable ce qu'on peut faire avec un ordinateur moderne
et deux milliards de dollars de l'argent des contribuables.
Peux-tu retrouver Charlie Keys?
Oui!
Aimerais-tu trouver quelqu'un d'autre?
8 septembre 1992
Tu n'es pas super.
Penses-tu que tu peux le devenir d'ici mercredi?
Nous donnons un concert à l'hôtel O.K.
Je suis dans le groupe?
Personne d'autre n'a répondu à l'annonce.
C'est génial, mec!
Je n'ai pas voulu dire ça...
que t'était pas super.
Tu n'es pas pire que le reste de nous.
Merci, je suppose.
Je m'en voulais,
comme si je t'avais blessée.
Je suis plus forte que ça.
La première fois loin de chez toi?
Ouais.
8 septembre 1992
Je me souviens de la première fois où j'ai dormi tout seul.
Mon nouvel appartement.
Quand je me suis réveillé,
il m'a fallu une minute pour me souvenir où j'étais.
J'étais allongé là pensant comme c'est étrange.
Hier quand je me suis réveillé, tout était normal.
Aujourd'hui, ça va être différent pour toujours.
C'est exactement ce qui m'est arrivé.
Je m'attends à me réveiller d'une minute à l'autre dans mon ancienne chambre.
C'était juste un rêve.
Merci d'être aussi prévenant.
Tout ça paraît moins intense.
Quand tu veux.
Non, non! Vous ne m'enlèverez pas!
Vous ne enlèverez pas encore une fois!
Foutez le camp d'ici!
Non!
20 octobre 1992
L'ARRIVEE
C'est ouvert.
- Oh, mon Dieu! - Que faites-vous?
Désolé, Naomi. Rien.
Désolé.
RAPPORT SUR LES OVNIS
C'est comme ça que vous passez vos congés?
Assis dans la pénombre lisant
avec une batte de baseball à côté de la porte au cas ou quelqu'un viendrait?
J'avais juste besoin d'un peu de temps seul.
Je suis principale à Lincoln depuis 10 ans,
et même avant j'y enseignais.
Charlie, vous êtes le meilleur professeur que je n'ai jamais vu.
Je ne vais pas vous perdre sans me battre.
Qu'est-ce que tout ça?
Ce n'est rien.
''L'Agenda de l'Extra-terrestre: Que signifient vraiment les rapts''?
''Lexique des Races d'Extra-terrestres''?
''Adopter un Extra-terrestre''?
Qu'est-ce que cela signifie?
Oh, mon Dieu.
Vous pensez avoir été enlevé par des extra-terrestres.
Avez-vous une idée du nombre de personnes
qui chaque année disent avoir été enlevées?
Ces gens croient en ces choses
car ils doivent croire en quelque chose.
Si ce n'est que ça, pourquoi toutes les histoires se ressemblent?
Parce que nous voyons les mêmes films,
nous lisons les mêmes livres...
Ils enlèvent depuis que j'ai 9 ans.
Il y a seulement six semaines la dernière fois qu'ils m'ont pris.
Ils sont venus dans cette maison et m'ont pris.
J'ai essayé de me débattre. J'ai donné des coups de pieds et de poings.
Ça n'a rien fait!
Il m'ont traîné à travers le mur du salon!
Non, vous ne enlèverez plus jamais!
Vous ne enlèverez pas!
Non!
Il n'y a aucune raison pour que vous me croyiez.
Alors, je vais obtenir une preuve,
et je vais vous montrer et aux autres qui écouteront
que je ne suis pas fou.
D'accord, Charlie.
Ça nous a pris presque deux mois pour la retrouver.
Quelque chose ne va pas avec votre dispositif?
Non, le dispositif marche bien.
C'est juste qu'elle n'a pas d'implant.
Pourquoi en aurait-elle? Elle est la fille de Jacob.
Que fait-on pour un amputé?
On lui construit une main.
après eux nous serions des amputés psychiques.
Il nous manque quelque chose qu'ils considèrent normal.
Alors, que nous ont-ils donné?
Des implants.
Ils nous ont donné des versions électroniques
de ce qu'ils ont biologiquement.
Montrez les images des parois du cerveau
que nous avons récupéré de ce feu en Alaska.
L'analyse spectrographique montre des traces de composés étranges.
Affichez le code de couleurs.
Cet échantillon vient du cerveau de ce jumeau
qui est mort dans le feu avec ton frère
Le croisement des jumeaux ne fut pas un essai fructueux.
Nous somme partis du fait que leur structure cellulaire
est presque identique à celle de Lisa.
Montrez toute l'image.
La membrane a deux fonctions...
des spirales de neurones agissant comme une antenne.
Nous l'avons retrouvée.
Elle était juste en train d'émettre sur une autre fréquence.
1 novembre 1992
Hé, mec!
Salut.
Hé, Lisa, comment ça va?
Nous avons beaucoup à parler.
Ne restez pas là. Faites quelque chose.
L'édition nationale du New York Times, s'il vous plaît.
Je voudrais passer une petite annonce.
Je n'ai jamais parlé de ton père à quiconque.
Je ne l'ai jamais mentionné dans mes livres.
Mais quand Eric Crawford t'a poursuivie,
j'aurais dû te le dire.
Je ne sais pas si je t'aurais cru.
Alors...
...ce Crawford m'a poursuivie car je suis...
...un quart extra-terrestre?
C'est plutôt fascinant.
après mon expérience,
et je ne parle que de ce que j'ai vu...
...ils ne veulent de mal à personne.
Ils t'ont sauvée.
Ils t'ont raccompagnée chez toi.
Ton père leur était très important.
Et je suppose que tu l'es aussi.
Je pense savoir pourquoi.
TEST DE GROSSESSE
Cinq Mois Plus Tard
Ce sont des cas similaires.
Nous sommes partis avec les personnes qui ont été enlevées plus d'une fois.
Nous avons remarqué un sous-ensemble...
des personnes étant enlevées le même jour que d'autres.
Nous avons retrouvé Charlie Keys.
Assumons qu'il fasse partie de la paire 55.
- Pourquoi 55? - Ecoute-moi un instant.
Le denier enlèvement de Charlie remonte au 8 septembre.
Si nous remontons la grossesse de Lisa,
nous pouvons lui donner pour date de conception le 8 septembre.
Ils le font se reproduire avec une fille qui est...
...déjà un quart extra-terrestre. C'est génial, n'est-ce pas?
Je ne comprends pas.
C'est parce que tu n'as pas mon expérience du secteur privé.
Tu vois, dans le monde de la biotech,
la plupart de nos recherches ont des caractéristiques récessives...
les choses que nous pouvons reproduire hors d'une espèce,
ou à l'intérieur.
Que savons-nous des Keys?
Le grand-père, Russell, était pilote de bombardier.
Son fil est un vétéran du Vietnam et un sauveteur.
Ces hommes sont forts, courageux, plein de ressources.
Autre chose...
quand ils sont enlevés, ils se débattent.
Et quant aux Clarke... Jacob pouvait faire des choses.
Mon père en était terrifié.
Mais physiquement il était faible.
D'une certaine manière, il n'était pas plus équipé à survivre que
ces frères mutants des bois d'Alaska.
Et Lisa...
Et Lisa,
elle ne semble pas avoir hérité des dons de son père
ou de sa faiblesse physique.
Elle ne semble pas être plus qu'un porteur.
As-tu déjà cuisiné avec de l'estragon?
C'est une épice très forte. Une pincée suffit,
sinon ça domine le plat que tu cuisines.
La génétique est comme la cuisine... une pincée de ci, un peu plus de ça.
Mais que sont-ils en train de cuisiner?
Ça, mon fils et héritier,
c'est quelque chose d'énorme, n'est-ce pas?
L'arme géniale ou le Sauveur... Tu as le choix.
7 avril 1993
Parfois le meilleur moyen d'avancer dans l'inconnu
est de faire des pas familiers,
des petits pas,
faisant des choses ordinaires pour faire face à quelque chose
qui n'est pas ordinaire du tout.
Nous avançons toujours vers quelque chose de nouveau.
Les choses familières nous laissent prétendre
que nous avançons en territoire familier.
On fait ces petits pas familiers,
et on essaie d'être honnête,
pour ne pas vivre comme si rien avait changé
mais pour continuer à vivre.
Mais parfois on a besoin
d'un morceau des choses d'avant.
Maman!
Nina!
Ce guitariste, Tony, j'auditionnais pour son groupe...
Je ne pense pas que j'aime ce guitariste.
Je suis retournée au studio le jour après pour le voir.
Il était parti pour LA.
Petit con.
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Il est parti pour LA tout de suite après la répétition au studio cette nuit.
Un de ses amis est venu le chercher.
Il ne m'a pas du tout suivie chez moi.
Eh bien, tu es rentrée avec quelqu'un d'autre.
Non.
Chérie, rentre à la maison.
Les gens dont tu te cachais...
...les mêmes personnes qui recherchaient ton père,
Tom dit qu'elles savent où tu es.
Elles ne vont pas me faire de mal.
Pourquoi, car des êtres d'un autre monde veillent sur toi?
Oui, Maman. C'est exactement pour ça.
Tu n'étais pas là. Tu n'as pas vu ce qu'il m'est arrivé.
Maman, je...
Maman.
Tout va bien se passer. Je le sais.
Je le sens.
Tu peux, n'est-ce pas?
Tu es la fille de ton père Tu sais ça.
Tôt ou tard, vous allez devoir me dire ce qui se passe.
Ça a commencé quand j'avais 8 ans.
J'avais ces...
En ce temps-là je pensais que c'était des rêves.
Il y avait toujours le même homme.
1 juin 1993
- Qu'est-ce qu'il dit? - ''Le vaisseau s'en va.''
C'est un fermier de la Terre de Feu.
Ça fait huit ans qu'il déclare voir des apparitions.
Nous pensons que des vaisseaux se cachent vers l'Antarctique.
Un jour il y a deux semaines, il voit le ciel rempli de vaisseaux,
tous au-dessus de son champ, en plein jour.
Et c'est tout. Depuis il ne les a plus revus.
Un femme en Sibérie a une histoire similaire.
Et en Norvège, Alaska, Zanzibar, Australie.
Cent quarante-quatre rapports confirmables de témoins différents
du monde entier.
Ça dure depuis combien de temps?
Environ six semaines. Une grande ruée, et puis plus rien.
Absolument aucune activité. Pas une apparition. Rien.
Six semaines, et tu ne me l'as jamais mentionné?
- Je le mentionne maintenant. - C'est encore mon projet.
Absolument.
Eric, c'est moi Chet.
Nous avons traversé des guerres ensemble.
Je te donnais juste un peu d'espace,
te laissais récupérer de ton divorce et tout ça.
Au fait, comment trouves-tu la vie de célibataire?
Que penses-tu que cela signifie?
C'est le calme.
Le calme?
Ouais.
Celui qui vient avant la tempête.
7 juin 1993
AUTOROUTE 101
Les spéculations continuent dans le Pacifique du Nord-ouest
sur les nombreux rapports de lumières dans le ciel.
Le gouvernement ne confirmera ni niera les rumeurs persistantes. . .
Elles sont belles.
. . .de tests d'avion secret
faisant partie d'une nouvelle Initiative de Défense Stratégique.
Ça va aller.
Vraiment?
Absolument.
Et si le bébé avait un problème?
Mon chou, vraiment.
Tout va bien se passer.
Non ce n'est pas ça.
Je crois que je viens juste de perdre les eaux.
Tout va bien se passer.
Moins d'une minute à la suite.
Peux-tu appeler ma mère?
8 juin 1993
Voici le général.
- Messieurs. - Général.
Notre source vient directement de l'ordinateur de Mountain Cheyenne.
La grille montre les déplacements de chaque objet humain dans l'espace...
des vis de la navette de 1984,
un tournevis que les Russes ont laissé tomber de Mir,
et des milliers... des milliers de satellites.
Vous ne nous avez pas fait venir de Washington pour voir des vis.
Nous avons déjà eu des OVNI, mais jamais comme ça.
Regardez. Nous éliminons les connus. Il nous reste les non-identifiés.
Plus tôt ce soir il y avait des centaines de nouveaux objets.
Nous pensions que le système ne marchait plus.
Et puis les objets se sont... regroupés.
C'est la seule façon de l'expliquer.
Il y avait beaucoup de petits objets, et maintenant il y en a un...
...très, très gros.
Vous feriez mieux d'avoir une bonne couverture, Général.
Ça va être un spectacle de lumière incroyable.
Vous pouvez le faire. Encore un.
- C'est bien. - Pouvez-vous avancer un peu?
Comme ça.
Qu'avez-vous comme anti-douleur?
Voulez-vous voir si le docteur est disponible?
La tension de la mère est élevée.
Vous vous sentirez mieux dans quelques minutes.
Elle est seulement dilatée de 9 centimètres
Arrêtez de pousser.
Je ne peux pas.
Ecoutez-moi, vous devez arrêter.
Lisa, nous devons faire baisser votre tension avant d'avoir ce bébé.
Allez chercher le Dr Catrell tout de suite.
Il y a une petite complication.
- Que se passe-t-il? - Vous devez partir maintenant!
Monsieur, ça descend.
La surface de vélocité est de 388,1 mètres par seconde
à 249,4 degrés locaux.
Altitude, -75,2 mètres par seconde.
La désinclinaison et la vitesse de cet engin--
sont impossibles.
C'est au-dessus de Seattle et descend rapidement.
Répandez l'alerte sur CINC-NORAD.
Passez sur DEFCON 2.
Si c'est ce que je crois, tout ça ne servira à rien.
Sa tension est à 200-100.
Elle a eu deux crises. Il y a des protéines dans ses urines.
Elle est éclamptique.
Deux grammes de magnésium, cinq milligrammes d'hydralazine.
Altitude, -37,0 mètres par seconde.
54,4 à 231,2,
alt -33,6.
52,8 à 229,0, alt -30,1.
Lisa, ce qui vous arrive s'appelle une éclampsie,
mais nous traitons vos crises,
et nous allons faire baisser votre tension.
Pourquoi cela se produit-il?
52,8 à 229,0, alt -30,1.
51,2 à 227,8, alt -26,7.
Ça ralentit. Ça se stabilise.
- Elle se stabilise. - OK, très bien.
Aucun signe d'anomalie du foetus.
Une autre contraction arrive.
Si vous travaillez avec moi,
je pense que l'on peut amener ce bébé dans ce monde sans césarienne.
On va essayer de pousser.
1...2...3...et poussez!
Poussez!
Bien, c'est ça. Stop.
Bon travail!
Lecture?
Le bébé est à 120. Elle se stabilise.
Très bien. Nous allons le refaire Lisa, d'accord?
Vous faites du très bon travail.
30,6 mètres par seconde à 213,8 degrés locaux.
Altitude, -9,3 mètres par seconde.
Très bien. Attendons juste une autre contraction.
Encore une minute et on recommence. Prête? A trois.
1...2...3...poussez!
Poussez, poussez!
Stop!
Lecture toujours stable.
- C'est ça Lisa. - Bon travail!
Point de vol estimé à...
47-39-14 nord,
122-18-34 ouest.
Vous y êtes presque. Encore quelques poussées.
Oh, mon Dieu.
- Mon Dieu! - Tais-toi!
- Pourquoi y a-t-il autant de sang? - Ça va aller.
Docteur, le fétus est en danger.
Je prends ce bébé maintenant.
Forceps. Préparez aspiration tout de suite.
Elle est inconsciente.
Elle perd son sang. Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
Nous perdons aussi le bébé.
25,2 à 211,0, alt -4,9.
Ça s'est arrêté!
Ça a disparu.
Quoi?
Ce n'est plus là.
Ça ne peut pas s'être volatilisé.
Nous avons le pouls de la mère Le bébé s'est stabilisé.
Elle s'est arrêté de saigner.
Je veux une fouille au Teal-Amber. Code rouge immédiat. Allez.
Trouvez-moi cet engin.
- Allez! - Oui, Général!
Tu ne devrais pas être là, tu sais.
Tu saignais à mort.
Que s'est-il passé?
Le saignement s'est arrêté.
Personne ne sait pourquoi.
Je te le dis. Ils veillent sur toi.
Mon bébé?
Elle est magnifique.
3,7 kg. Une petite fille parfaite.
Oh, non, non.
Sais-tu comment tu vas l'appeler?
enlevés
Allie.
Son nom est Allie.
Bonjour, Allie.
Ma mère dit que la vie est comme une montagne russe.
Il y a des hauts et des bas.
Il y a de grandes frayeurs et de lentes montées de tensions,
et des endroits où ça se stabilise.
La seule différence d'avec les montagnes russes
est que quand ça s'arrête,
on descend à des endroits complètement différents
où on est monté.
Comment va ta mère?
Elle va bien.
Elle ne te passe pas le bonjour.
Merci d'être venue.
Tu as dit que c'était important.
Ton grand-père a trouvé ça à Pine Lodge, au Nouveau Mexique.
Il l'a trouvé sur un lieu d'accident.
Alors c'est vrai.
Qu'est-ce que ça dit?
Personne n'a été capable de le traduire.
Peut-être que c'est une liste de courses.
Il te l'a donné?
Ton père?
Il me l'a laissé.
Je l'ai trouvé après sa mort.
Et il y avait une note.
Mon père et moi...
...n'étions pas très proches.
Eh bien, il t'a laissé ça.
Il a dû changer d'avis.
Mon frère est mort.
Et ton père juste après
Avant sa mort, je pense que mon père m'a mieux regardé.
Qu'est-ce qu'Oncle Chet pense de ça?
Le Dr Wakeman ne l'a pas vu.
Pourquoi me le montres-tu maintenant?
Beaucoup de pouvoir vient
avec le genre d'informations dont je suis tenu au secret.
J'anticipe des changements.
Je veux que tu te joignes à moi dans le programme, Marie.
C'est quelque chose qui ne devrait pas sortir de la famille.
Salut, amateurs de sensations fortes.
Regarde-toi, petite Marie, une adulte et magnifique!
Comment va la quête du Prix Nobel?
J'ai été très prés d'une technique de scanner à disparité génomique.
''Prés'' comme
''Est-ce que Miss USA devrait faillir à son devoir'' prés?
''Prés'' comme Patrick Brown était là en premier.
Tu n'es qu'étudiante. Tu y arriveras.
Lisa a eu son bébé.
Une petite fille.
Va-t-on essayer de la coincer?
A quoi cela servirait-il?
Mon Dieu.
J'ai voulu faire ça depuis tes 13 ans.
Moi aussi.
Pourquoi ne prends-tu pas le bébé?
Tu ne perds pas de temps, hein?
Elle est manifestement importante.
En fait, je dirais qu'elle est la clef de tout ça.
Absolument.
Alors prends-la.
Enlève-la.
Non, ils la reprendraient.
Ils sont nettement meilleurs que nous à ça.
Alors, qu'allons-nous faire?
Nous observons et attendons.
Et nous trouvons un moyen de l'enlever qui marche.
Observer et attendre...
On croirait entendre mon père
Je n'ai rien de ton père!
J'ai une théorie sur qui elle est.
Tu veux l'entendre?
L'évolution a tendance à éliminer,
ou du moins, euh...
...subjuguer l'émotion.
Le cerveau limbique est encore là-dedans.
Mais...
très...
...enfoui.
Pourquoi ne parcourons-nous pas les rues, tuant les gens...
du moins la plupart de nous?
Imagine leurs capacités
associées avec l'énergie de notre puissante émotion.
Nous serions de petites bombes.
Elle serait une explosion nucléaire.
Trois Ans Plus Tard
Mesdames et messieurs, voici White Shadow.
White Shadow est arrivé parmi nous après avoir passé trois ans
à sauter dans un cerceau en feu dans un show en Floride.
Espérons qu'avec le temps,
en apprenant à mieux connaître et comprendre ces créatures,
nous deviendrons plus compatissants dans nos rapports avec elles.
Ici à l'aquarium, nous espérons
pouvoir vous aider un peu plus
à vraiment connaître une autre espèce
Des questions?
Une fois que le dauphin est en captivité,
est-il possible de remettre l'animal dans son environnement naturel?
Pas dans la plupart des cas.
Ça dépend de la longueur de la captivité de l'animal
et des conditions dans lesquelles il a été gardé,
mais dans la plupart des cas, une fois qu'un animal a été capturé,
il y a peu d'espoir d'un retour éventuel.
Que leur arrive-t-il?
Je me souviens de la première fois où j'ai vu des dauphins.
J'avais 3 ans.
était la première fois de ma vie
que je voyais quelque chose d'aussi beau...
...et était la première fois que j'avais la sensation
d'avoir quelque chose de diffèrent des autres.
www.tvsubtitles.net